La parlure Québécoise 1

Achaler----- importuner, ennuyer
Accoter----- (s') accouder (s')
Agacer----- quelqu'un taquiner quelqu'un
Astheure ou asteur----- maintenant
Astiner----- (s') s'entêter
Avoir des bibittes dans la tête----- avoir des araignées dans le plafond
Avoir des gosses----- être courageux
Avoir d'la misère----- éprouver de la difficulté
Avoir du fun----- avoir du plaisir


B
Baboune----- (faire la) faire la tête
Banc de neige----- congère
Bargain----- soldes
Barrer une porte----- verrouiller, fermer
Bas----- chaussettes
Baveux----- vantard
Bébelles----- gadgets, trucs, bidules...
Bec----- (faire un) un baiser
Bécosses----- toilettes
Bedaine----- ventre
Bibittes----- bestioles
Bienvenue----- y'a pas de quoi, à votre service
Bines----- fèves au lard
Blé d'Inde----- maïs
Bleuet----- myrtilles
Blonde----- petite amie
Bobettes----- slip, culotte
Bourse----- sac à main
Brailler----- pleurer
Brake à bras----- frein à main
Branler----- bouger, remuer
Branleux----- homme qui hésite toujours à se décider
Brassière----- soutien-gorge
Breuvage----- boisson non alcoolisée
Brocher----- agrafer
Brocheuse----- agrafeuse
Broue----- bière
Brosse----- (virer une) cuite (prendre une)
Brun----- marron
Brunante----- crépuscule
Bûche----- (se tirer une) prendre une chaise
Bum----- voyou
Bumper----- pare-choc


C
Ça pas d'allure----- ça ne ressemble à rien
Ça s'peux-tu----- perplexe
Cabane à sucre----- endroit où l'on transforme l'eau d'érable en sirop...
Caleur (de sets)----- personne qui guide avec sa voix les danseurs lors de bals
Câline----- forme adoucie de Calisse
Calisse----- juron, être en colère
Caller----- commander
Caméra----- appareil photo
Canayen----- canadien
Canceler----- annuler
Can(ne)----- boîte de conserve
Capoter----- perdre la tête
Carreautée----- à carreau
Carrosse----- landau
Cassé----- fauché
Catcher----- saisir, comprendre
Cenne----- (une) diminutif du cent (de dollar)
Centre d'achats----- centre commercial
C'est correct----- d'accord
C'est écoeurant----- c'est fantastique
C'est l'fun----- c'est super, génial, drôle
C'est mêlant----- c'est compliqué
C'est pas pire----- c'est bon
C'est plate -----c'est ennuyeux
Ca s'peux-tu----- être perplexe
C'est tiguidou----- parfait
C'est toffe----- c'est dur
C'est un vrai----- bargain c'est une belle affaire
Champelure----- robinet
Chandail -----pull over
Change----- monnaie
Chantier----- exploitation forestière
Char----- voiture
Charger----- facturer
Chaudière----- seau
Chauffer----- conduire une voiture
Checker-----vérifier
Chialer râler-----, se plaindre tout le temps
Chialeux----- râleur
Chicane -----dispute
Chum----- copain / petit ami
Clairer----- vider la place, débarrasser (de l'anglais "to clear")
Clavarde-----r "tchater" sur Internet
Colon----- personne naïve ou stupide
Commandite----- sponsor
Compagnie----- société
Conter----- raconter
Cossins----- trucs, bidules...
Costume de bain----- maillot de bain
Courriel----- email (Internet)
Courir la galipote----- courir les filles, mener une vie de débauche
Crème glacée----- glace
Crisse----- juron
Croche----- de travers
Croche----- (être) malhonnête
Croche----- (se sentir) malheureux, mal dans sa peau
Crosseur----- arnaqueur
Croustilles----- chips
Cruiser----- draguer
C't'écoeurant----- génial
Culottes----- pantalon
Cute----- mignon

D
Débarbouillette----- gant de toilette
Débarquer----- descendre
Déjeuner-----petit-déjeuner
Dépanneur----- épicierie ouverte tard le soir, voire 24h/24
Dîner----- déjeuner
Dispendieux----- cher
Donner un lif-----t ramener quelqu'un en voiture
Draft----- bière pression
Dret -----droit devant
Drille-----perceuse


E
Ecoeurant -----délicieux
Embarquer----- monter
Encans----- vide-grenier
En masse -----assez
Epais----- niais, imbécile
Epinglette----- broche, pin's
Espadrilles----- tennis, chaussures de sport
Etre crampé----- être plié en deux
Etre mêlé----- être embrouillé
Etre parti sur une baloune----- prendre une cuite qui dure plusieurs jours
Extensionner

M
Magané----- fatigué, abimé
Maganer -----maltraiter, endommager, salir, fatiguer
Magasiner----- faire du shopping
Malle-----(boîte à) Lettre (boîte à)
Maringouin----- moustique
Matcher----- assortir
Maudit----- (en) marque la colère
Millage----- kilométrage
Mitaine----- mouffle
Monter un bateau----- (se faire) faire abuser de soi
Mop -----serpillière
Mouffette----- sorte de putois
Mouille -----(il) il pleut


N
Napkin-----serviette
Nettoyeur----- pressing
Niaiseux -----imbécile, niais
Noirceur -----obscurité
Noliser----- affreter
Nono -----niais


O
Œuf au miroir----- Œuf sur le plat
Œuf tourné----- Œuf sur le plat cuit sur les 2 côtés
Ouvrage----- travail

P
Pantoute-----pas du tout
Paqueté----- saoul
Parlure -----parler (local)
Party -----fête
Passer pour un colon ignorant-----, rustre
Pâte à dent----- dentifrice
Patente -----chose
Peinturer----- peindre
Piasse -----dollar
Pis----- puis, et
Pitcher----- lancer
Pitonne----- taper sur un clavier, jouer
Pitoune----- bille de bois rond
Placoter----- bavarder, faire des commérages
Platte----- ennuyeux, insignifiant
Plogue----- prise de courant
Ploguer----- brancher sur une prise de courant
Poche----- sac
Pogner----- prendre, attraper
Pogner----- les nerfs pour rien s'affoler sans raison
Poqué----- courbaturé, fourbu, cassé
Portager----- porter le canot sur le dos
Pouce----- (faire du) faire du stop
Poudrerie----- neige fine
Pratiquer -----répéter, s'entraîner
Prendre une brosse----- se saouler
Présentement----- actuellement

Quétaine -----vieux jeu, de mauvais goût, pas branché
Quêteux----- mendiant
Quille -----bowling

R
Raconteux -----raconteur
Relish----- sorte de purée verte de légumes confits
Rester bête----- être décontenancé, surpris
Rondelle----- palet (hockey sur glace)


S
Sacoche-----sac à main
Sacrer son camp----- partir
Se choque----- se fâcher
Se faire pogner----- se faire avoir
Se péter les bretelles----- se vanter
Se ploguer -----se mettre en évidence, vendre sa salade
Se pogner le cul----- perdre son temps
Se tasser-----se ranger, s'en aller
Sécheuse----- sèche-linge
Sécuritaire----- fiable
Serrer ses affaires----- ranger ses affaires
Siffleux----- marmotte
Slush -----neige fondante
Souper----- dîner
Sous-marin----- sandwich
Suçon----- sucette
Swing la bacaisse----- faire tourner en rond sa partenaire de danse